Setiap hari Anda hanya membuat pilihan.
Apakah sosok yang Anda bilang ingin Anda jalani...
...adalah sosok yang Anda pilih?
Jika melihat seseorang di pinggir jalan,...
...kau akan menepi dan membantu?
Kau melihat seseorang yang butuh bantuan?
- Mungkin. - Kau membantu mereka?
- Aku Letty. -Javier.
Bersulang.
Ada seorang pria akan kemari untuk membunuhmu.
Kau bukan guru Bahasa Inggris.
Hai, Christian, jangan marah,...
...tetapi aku akan terjun bebas dari belakang gerobak.
Berapa banyak uangku yang kau gunakan untuk merusak diri?
Maafkan aku, Letty.
Namun, kau bekerja untukku sekarang.
Hei, inilah harinya.
Mari ucapkan ini bersama...
Saya sadar. Saya hidup. Saya luar biasa...
Tidak, tolong.
Apa yang terjadi? Katakan saja apa yang terjadi.
Cari hal bagus untuk dikenakan dari barang-barangmu di belakang, ya?
Barang-barang apa?
Semua yang kau miliki ada di belakangmu, di bagasi.
Bagaimana kau...
Di mana kita?
Kau boleh berganti pakaian di toilet.
Berapa lama aku pingsan?
Hampir dua hari.
Kita kembali ke Carolina Utara?
Ganti pakaian.
Aku harus berada di Carolina Utara.
Ganti pakaianmu.
Aku merasa berantakan.
Kau tampak kacau.
Kau mengenakan pakaian yang sama.
Aku menyurumu berganti pakaian.
Minuman.
- Perawat Javier. - Kau harus memulihkan tubuhmu.
Aku harus mengisap mariyuana.
Kenakan lebih banyak riasan.
Tidak hingga kau katakan alasannya.
Jika ini rehabilitasi, aku akan bunuh diri.
Bukan rehabilitasi. Ikuti saja.
Tuan dan Ny. Dias, selamat datang di The Inn di Trousdale Farm.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
- Pak. - Menakjubkan.
Ada beberapa pelanggan tetap yang memintanya setiap tahun.
- Boleh saya menawarkan koran pagi? - "The New York Times". Terima kasih.
Hai, Thomas. Aku Jacqueline.
-Hai. - Aku juga ingin itu.
"The New York Times" di kamarku sendiri, tolong.
Maaf. Saya mengira Anda Ny. Dias.
Aku memang Ny. Dias.
Namun, Ny. Dias dan Tn. Dias sedikit bertengkar di mobil.
Aku takkan membuatmu bosan dengan rinciannya.
Maaf, tetapi kami hanya memiliki 18 kamar...
...dan kami penuh selama kalian menginap.
Berapa lama tepatnya?
Dua malam.
Dua malam terlalu lama, 'kan?
Suit teras sangat luas.
Aku harap demikian.
Hanya yang terbaik untuk Ny. Dias.
- Silakan, Pak. - Terima kasih.
Nikmati kunjungan Anda.
Bar mininya di dalam sana?
Tidak.
Tak ada bar mini.
Aku tahu. Aku menyuruh mereka memindahkannya.
- Ini memang tempat rehabilitasi. - Jika menurutmu begitu.
Aku bukan tahananmu!
- Kau bisa membuat kita diusir. - Kau gesit.
Terserah apa yang kau ingat...
...dan yang digelontorkan ke toilet bersama sisa sampah candumu.
Kau mengambil 50.000 dolar dariku, jadi ya, kau tahananku.
Masih ada 18.000 dolar di tasku.
Mengapa tidak kau ambil saja dan biarkan aku pergi?
Sebab kau jelas bernilai lebih dari 18.000 dolar bagiku.
Mengapa?
Itu milikku. Boleh aku jawab?
Tidak.
Kau hanya melakukan yang aku perintahkan, tak lebih.
Untuk apa kau membutuhkanku?
Aku ingin kau menjadi istriku...
Aku kira kau takkan pernah meminta.
...selama kita di hotel ini.
Kau tak bisa duduk di sini dan tak melakukan apa pun.
Kau harus mencari teman.
Aku beri tahu mereka tentang suamiku yang suka menyiksa?
Kau hendak ke mana?
Ke luar.
- Aku harus membalas telepon ini. - Siapa?
Kekasih Prancis-ku. Kemaluan besar.
- Siapa? - Petugas pembebasan bersyaratku.
Paham?
Aku melewatkan pemeriksaan.
Entah apa yang kita lakukan di sini,...
...tetapi krasa kau tak ingin ada orang yang mencariku.
Takkan ada yang menemukanmu di sini.
Aku akan memastikan itu.
Jika ada yang menemukanmu di sini, kau akan sangat menyesal.
Sama menyesalnya seperti jika aku menemukanmu di tempat lain.
Kau akan melindungiku, 'kan?
Tentu saja tidak. Kau sudah melewatkan satu pemeriksaan.
- Kau melaporkanku? - Ya.
Kau tak melaporkanku.
Aku tak melapor...
...sebab kupikir kau mungkin tewas.
Ingat pesan yang kau tinggalkan untukku?
Ya.
Jadi, kau bisa paham mengapa aku mengira kau mungkin sudah tewas.
Ya.
Aku sangat senang kau tidak tewas.
Aku perlu menemuimu langsung.
Kau tahu itu. Di mana kau?
Dengar, aku benar-benar tak tahu.
Letty, kau sebaiknya berada di negara bagian ini.
Di mana kau?
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Kau dalam masalah.
Kau tahu, ini tidak mengarahkanmu...
...ke arah mendapatkan putramu kembali.
- Aku tahu. - Kau harus menemuiku.
Atau aku harus menemuimu.
Aku tahu, dan maafkan aku, tetapi tak satu pun bisa terjadi kini.
Aku mohon agar kau melindungiku.
Dan aku memohon kepadamu datang pada pemeriksaan berikutnya.
Senin, pukul 11:30
Kau punya dua hari.
Pemeriksaan berikutnya baru Rabu nanti.
Aku memindahkannya.
Akan kucoba.
Tidak, kau hanya akan ke sini.
Mereka sangat luar biasa terhadap rambutmu.
Terima kasih. Kau manis sekali.
- Sebenarnya aku agak terkejut. - Aku tahu. Dia andalanku.
Kau sudah memutuskan perjalanannya?
Ya. Kau tahu bagaimana kami bimbang...
- ... antara Bora Bora dan Fiji? - Ya.
Jadi, akhirnya aku berpikir, "Bora Bora lebih dekat."
- The Four Seasons? - Ya.
- Itu yang terbaik. - Aku tahu.
- Aku lupa kau pernah ke sana. - Ya.
Jangan ajak anak-anak,...
...sebab itu dua penerbangan dan satu perjalanan laut.
Aku tahu, tetapi mereka tidak ikut perjalanan ini,...
...dan kemudian Natal.
Baik, bawalah anak-anak. Kau bisa membiayainya.
Barret diterima di Dalton!
- Ya ampun! - Sial!
- Astaga! - Kau baik-baik saja?
- Saya ambilkan handuk. - Biar kulihat.
- Apakah basah? - Ya, ampun, tampak begitu...
- Aku tak bisa melihat. Kau... - Tak apa.
Kau Robin?
- Ya. - Maaf.
Aku menemukan dompetmu di lantai.
Aku pasti menumpahkan minumannya saat membungkuk untuk mengambilnya.
Astaga, aku bahkan tak sadar menjatuhkannya.
- Terima kasih. - Tentu.
Tepat saat kau mengira semua orang hendak memerasmu, 'kan?
Terima kasih. Kau sangat baik hati.
- Aku merusak gaunmu. - Tidak... Tak apa.
Ini vodka.
Sedikit tambahan jus zaitun.
Begitulah aku memesan minumanku.
- Hanya itu caranya. - Astaga...
- Bisa buatkan satu untuk dia? - Tidak, aku tak boleh minum.
- Apakah kau mengandung? - Tidak, aku hanya...
- Buatkan dia satu lagi. - Kami juga.
- Tentu. Ya. - Segera.
- Ini Heidi. - Hai.
- Aku... - Robin.
Ya, tentu. Kau sudah tahu.
Siapa namamu?
Jacqueline Dias.
Apa itu suamimu?
Ya ampun, dia tampan.
Dia sedang berbicara dengan suamiku.
Dia yang gemuk berpostur buruk di kiri.
Dia tak gemuk, Robin.
Terserah.
Kita akan bicara dengan mereka sebentar lagi, tetapi nanti dulu.
Kurasa kita lebih menarik.
Aku senang sekali kau menumpahkan minumanmu kepada kami.
- Aku juga. - Bersulang untuk teman baru.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau memiliki anak? Kau bekerja?
Aku penulis.
Tidak mungkin. Sungguh?
- Novel atau...? - Ya.
Itu...
Aku sangat iri.
Mungkin kami pernah membaca yang kau tulis atau...
Mungkin.
Kalian sudah membaca "The Girl on The Train"?
Sungguh?
Aku kira penulisnya adalah Paula.
Ya. Paula Hawkins. Aku kira penulisnya adalah Paula.
Ya. Paula Hawkins.
Itu nama penamu? Astaga.
Bukan... Aku penulis bayang-bayangnya.
Begini, Paula menulis paruh pertama buku itu...
...dan mengirimnya ke penerbit.
Sepertinya aku pernah membaca tentang itu.
Ya. Itu bukan rahasia.
Namun, mengirim setengah buku ketika kau belum dikenal...
...adalah langkah berisiko.
Namun, ada perang penawaran sangat besar...
...dan Paula menjualnya demi uang dalam jumlah besar.
Namun, dia tidak bisa mengetahui sisa kisahnya,...
...jadi aku yang melanjutkan.
- Yang benar saja. - Astaga.
- Halo. - Hai. Senang bertemu denganmu.
- Robin dan Heidi. - Hai.
Bersulang!
Martini Grey Goose, kering, dengan perasan.
Harus kuakui, itu agak menyenangkan.
Liburan seharusnya menyenangkan.
"Kau memiliki anak? Kau bekerja?"
Kau bekerja keras.
- Kau menulis "The Girl on The Train". - Hanya paruh kedua.
Kau percaya mereka memercayai itu?
Aku memercayai bualan Ryan Gosling-mu.
Kau benar-benar percaya.
Kau sangat andal.
Ya, ini hadiah untuk diriku.
Kau tak bisa menyimpannya.
Ini milikku sekarang.
Kau bisa menjadi seseorang yang memiliki kalung itu.
Apa?
Kau bisa menjadi salah satu wanita di bawah sana.
Mengapa tidak?
Aku tak mau menjadi salah satu wanita itu.
Aku hanya menginginkan kalung ini.
Lagipula, ada hotel bintang lima dengan 18 kamar.
Jika seuntai kalung dicuri, seluruh tempat menjadi TKP...
Mereka akan menyalahkan pelayan.
Bawa saja ke resepsionis. Katakan kau menemukannya.
Aku sudah menemukan sebuah dompet.
Apa?
Robin... Istri Bill.
Aku mengambilnya untuk kesenangan agar aku tak minum.
Selama lima detik.
Dia memesankanku martini sebagai ucapan terima kasih.
Mengapa mengembalikan dompet itu?
Dompetnya jelek.
Ini sangat indah.
Aku sangat terlihat seperti Ny. Dias.
Bukankah kau ingin aku menjadi demikian?
Aku janji takkan mengenakannya di luar kamar tidur.
Kau memang tampak cantik.
Terima kasih.
Bahkan lebih cantik daripada di hari kita bertemu.
Aku tak percaya sudah sepuluh tahun.
Di Madrid. The Palace Hotel.
Kau ingat yang aku kenakan?
Aku mengingat segalanya tentang wajahmu.
- Aku bersama pangeran itu. - Bukan. Akulah sang pangeran.
Benar.
- Aku disana bersama pria pirang itu. - Ya.
- Pewaris perusahaan pelayaran. - Ya.
Dia yakin akan menikahiku,...
...tetapi dia habiskan sepanjang malam berbincang dengan jalang Rumania...
...dengan empat nama.
Jadi, aku menghabiskan semalaman di kolam sampanye.
Aku di sana begitu lama,...
...seseorang bertanya apakah aku bekerja di sana...
Itu adalah aku.
Kau mengenakan tuksedo dan berkata...
"Kau bekerja di sini?"
"Aku terlihat seperti bekerja di sini?"
"Tak terbayang ada orang begitu cantik sendirian di sini."
Dan aku bilang ...
Aku sendirian.., dan kau bilang...
Aku juga.
Aku takkan membunuh siapa pun.
Aku tak memintamu.
Bawa kalung itu ke resepsionis.
Barang hilang.
Kalung itu tak hilang. Itu milikku.
Bawa ke resepsionis.
Sekarang.
Mencari mobil Anda, Ny. Dias?
Ada yang bisa saya bantu?
Aku menemukan ini di lantai di atas.
Entah ini milik siapa.
- Astaga. - Benar, 'kan?
Aku nyaris berpikir untuk mencurinya.
- Kami akan menemukan pemilik aslinya. - Terima kasih, Thomas.
- Selamat malam. - Selamat malam, Ny Dias.
Aku membuatmu takut?
Tidak, aku hanya...
Aku tak yakin kau di kamar atau tidak.
Aku di dalam kamar.
Kuberikan kalung itu kepada Thomas.
Siapa?
Sang manajer.
Si tampan.
Tentu saja.
Dia menyampaikan salam.
Dia tak mengatakan itu.
Ya. Dia menyampaikan salam.
Baik.
Hai, Thomas.
- Jacqueline! - Hei.
Kau di sana rupanya.
Aku sangat senang kau tak pergi.
Hei, Alejandro.
- Hai. - Hei.
Kami hanya mengatakan Jacqueline bisa tinggal dengan Heidi...
- ...jika dia perlu... - Aku tak menyetujui.
Ya...
Terima kasih, tetapi aku rasa itu tak perlu.
Setidaknya aku harap?
Tak perlu.
- Tak perlu. - Baik.
Baik. Bagus! Aku sangat senang kau tinggal.
Aku akan sangat sedih jika kau pergi.
Dengar, kami akan pergi tidur,...
...tetapi kita masih harus melakukan keriaan gadis-gadis itu.
- Kita bertiga. - Ya.
- Besok? -Aku mendengar pendakian luar biasa...
...melewati padang rumput atau semacamnya?
Apa yang aku baca?
Atau mungkin kita minum-minum saja.
Ya. Ya.
Tanpa lelaki? Ayolah.
Itu sebabnya disebut keriaan gadis-gadis.
Kau sendirian.
Kau harus mengunyah makananmu sebelum menelan.
Aku mendapatkan waktu memukul pada 16.05.
Itu cukup sore.
Tak cukup waktu untuk seluruh lapangan sebelum matahari terbenam.
Benar.
Kau tak perlu membunuh dia.
Aku harus. Itu pekerjaanku.
Hanya itu?
Itu pekerjaanmu?
Membunuh orang?
Kau tak peduli?
Aku peduli.
Bagus. Melegakan.
Kalau begitu aku rasa dia pantas menerimanya.
Jika bukan aku, pasti orang lain.
Pasti bukan aku.
Aku takkan membunuh siapa pun. Tak akan.
Tak akan pernah...
Aku tak bilang kau membunuh orang.
Aku hanya ingin kau sibukkan istrinya selagi kami keluar.
Hanya itu yang perlu kau lakukan.
Apa yang akan kau lakukan andai aku tak di sini?
Merancap.
Aku takkan bercinta denganmu lagi.
Tak akan pernah.
Aku tak mengerti.
Kau akan membunuh pria ini dengan atau tanpaku, jadi...
Kau di sini karena akan sangat aneh aku hotel ini tanpa istriku.
Kau benar-benar dari Madrid?
Buenos Aires.
Kantong sampah, sarung tangan, jenis yang...
Aku tahu mana yang kau suka.
Lebih banyak Pedialyte.
Aku baik-baik saja.
Permen beruang kenyal.
Yang ada di kamar berharga 12 dolar.
Apa itu?
Apa?
Semua ada dalam ransel.
- Ranselnya. - Aku juga membeli pasta gigi.
Aku tahu dua hal itu tidak ada dalam daftarmu.
Kita akan baik-baik saja?
Kembalian?
Terima kasih, Sayang.
Pasti kau belum pernah mengatakan itu kepada perempuan dan sungguh-sungguh.
Aku akan kembali dalam beberapa jam, dan sudah selesai.
Letty,...
...jika kau berusaha pergi,...
...aku akan menemukanmu.
Ya, aku mengerti. Kau tahu cara melatih anjing.
- Ayunan dahsyat. - Ya.
Aku dulu lebih baik sebelum bahuku bergeser...
...beberapa tahun lalu.
- Aku takkan memberi tahu mengapa. - Baik.
Terlalu memalukan.
Baik.
Tubing. Kau tahu tubing?
Seperti ski air, tetapi kau di pelampung besar.
Aku tahu apa itu.
Aku bersumpah, anak pecundang yang menjalankan kapal itu...
...berusaha membunuhku atau semacamnya.
Aku di sana berpegangan, mencengkeram ketakutan,...
...tetapi dia memacu kapal itu dan menghantam ke kiri...
Lalu bahuku...
Kuberi tahu,...
...itu rasa sakit terburuk yang pernah aku alami dalam hidup.
Sungguh?
Kuberi tahu lagi.
Aku belum pernah begitu senang memakai jaket pelampung.
Itu mungkin rasa sakit terburuk baru dalam hidupku.
Kehidupanmu cukup beruntung, Bill.
Kau bertemu Alejandro di sebuah istana?
Di Madrid, ya. Benar-benar bagai dongeng.
Tentu saja, saat itu aku tak tahu. Aku begitu mabuk sampanye.
Astaga, aku tidak bisa minum sampanye.
Aku mengalami satu malam gila di kampus, dan aroma itu...
Itu Jack Daniel's untukku.
- Itu tequila untukku. - Aku tahu.
Baik, jangan bersikap seolah itu kemarin.
- Itu 15 tahun lalu. - Tepat. Usiaku 23, jadi...
Usiamu 25, jadi...
Saat itu di pernikahanku, dan Heidi meminum 87 gelas tequila...
Jangan menceritakan itu. Tak menyenangkan.
Itu tentang seorang gadis yang mabuk di pernikahan.
Agak lebih daripada itu.
Baik, kau tahu? Aku keluar.
- Heidi, ini lucu! - Tak apa.
Aku lelah dan tak mau duduk di sini sementara kalian bahas suami kalian...
...dan teman lajang mabukmu Heidi.
Heidi, tidak, tak seperti itu.
Aku akan menyaksikan "The Bachelor".
Dia sangat beruntung.
Apa maksudmu?
Tak apa. Lupakan.
Kau tahu, dia bisa...
...pergi kapan pun dia mau.
Tak ada yang menghentikan dia.
Dia bisa meninggalkan hotel ini jika ingin.
Mengapa kau tak bisa?
Sama seperti kau tak bisa.
Sebab kita terjebak bersama suami kita.
Ada lagi.
- Tolong, dua lagi. - Baik.
Lekas.
- Kau tahu, aku rasa tak masuk ke air. - Aku dengar ceburannya.
Kau harus bertelinga sangat tajam untuk dengar itu dari kotak pemukul.
Aku bertelinga sangat tajam.
Baik, aku akan memukul sementara, tetapi ini omong kosong.
- Kau akan menyusul. - Ya.
Aku tak menghitung.
Terima kasih. Bagus sekali!
- Ya, tukar. - Ya.
Tukar.
Namun,...
Aku tak ingin merusak kesenanganmu, Jacqueline,...
...tetapi sepuluh tahun menakjubkan.
Sungguh. Jadi, selamat hari jadi.
- Kau menang dengan 15. - Tidak, 14.
Jika kami mencapai ke tahun ke-15, akan kukabari.
Astaga, aku suka lagu ini.
Kau tahu? "Blue Skies"?
Langit biru, tersenyum kepadaku
Kau memiliki suara luar biasa.
- Benar, 'kan? - Ya.
Langit biru, aku lihat
Aku akan ke sana.
Setelah kekacauan boogie ganda di lubang keempat,...
...aku butuh setidaknya dua lubang untuk menyusul.
Tak ada yang akan tahu hasilnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau dan aku... Kita bisa menjaga rahasia, 'kan?
- Kau lucu. - Terima kasih.
Maksudku bukan lucu dalam arti... Namun, semacam...
Bagaimanapun.
Kau tahu ini hari apa?
- Ya. Minggu. - Lalu?
Lalu... Tak ada apa-apa. Ayo, lekas.
Kau tahu hari apa ini, Bill.
Siapa kau?
Aku tahu kau ingat seorang bocah lelaki bernama Charlie.
Aku... Entah apa yang kau bicarakan.
Akan kuingatkan. Dia dulu berusia delapan.
Sebuah Sabtu sore,...
...804,67 meter dari rumah mereka di St. Louis.
Ibu dan Ayah mengajak Charlie ke Forest Park untuk berpiknik.
Mereka menuju tempat es krim kesukaan Charlie. Homer's.
Charlie menikmati kesukaannya, susu kocok permen karet.
Aku tak mau mendengarkan ini.
Kau sedang mendengarkan ini.
Orang tua Charlie memnyuruhku menyampaikan ini kepadamu.
Saat mereka melintasi Lindell Boulevard,...
...Ibu dan Ayah tidak menyadari Charlie berhenti...
...untuk mengelus seekor anjing.
Anjing itu juga bernama Charlie.
Sebenarnya, itu sentuhan bagus, tetapi...
Saat mereka menyadari Charlie, Charlie mereka, tak bersama mereka,...
...jantung mereka terhenti.
Lampu lalu lintas baru berubah...
...dan mobil-mobil akan melesat melewati penyeberangan.
Namun, saat mereka berputar,...
...Charlie sedang menunggu dengan sabar di seberang...
...sebab dia tahu peraturannya.
Tangan merah... berhenti.
Orang berjalan... jalan.
Aku tak ingin mendengar lagi.
Mereka ingin kau mendengar semuanya.
Lampu lalin berubah.
"Jalan," ujar orang berjalan itu.
Jadi, Charlie berlari ke arah orang tuanya.
Kau melesat, menembus lampu merah itu,...
...secepat 112,65 km/jam untuk ke mana pun yang kau tuju.
Kau membunuh Charlie.
Bukan. Itu kecelakaan.
Ya. Kecelakaan terjadi.
- Namun, itu berbeda. - Tidak berbeda.
Itu berbeda.
Dalam kecelakaan, tindakan yang tepat bagi seseorang adalah
...berhenti dan bertanggung jawab atas perbuatan mereka,...
...khususnya jika mereka membunuh manusia lain,...
...khususnya jika mereka membunuh anak kecil.
Aku ingin bicara dengan pengacara. Aku ingin bicara...
Seharusnya kau lakukan itu sejak dulu, Bill.
Jadi sekarang, bicaralah kepadaku.
Masa sendu, telah sirna
Tidak bagi dia.
Hanya ada langit biru Mulai sekarang
Orang tua Charlie mencari monster yang merenggut anak mereka,...
...yang menghancurkan kehidupan mereka delapan tahun lalu hari ini.
Mereka tak ingin menanggung pikiran bahwa kau hidup...
...sehari lebih lama daripada putra mereka di dunia ini.
Aku benar-benar menyesal. Sungguh.
Itulah yang selalu orang katakan di saat-saat seperti ini.
Namun, itu tak benar, Bill.
Kau sebenarnya takut.
Jangan takut.
- Ini akan cepat. - Apa?
Kau akan mengalami serangan jantung.
Agar tak seorang pun tahu kebenarannya.
Kau tak mendapatkan kehormatan kebenaran.
Hanya orang tua Charlie yang akan tahu.
Serta aku.
Serta kau.
Jangan mencoba lari.
Bisakah kita lebih cepat sedikit?
Ya.
Modulasi!
Tidak, tetapi kau... Kau benar-benar wanita Renaisans.
Kau menulis, menyanyi.
Kau memiliki suami Spanyol yang seksi.
Aku tak tahan pria itu.
Apa? Jangan berkata begitu.
Kau juga tak menyukai suamimu.
Kata-kata awal yang kau gunakan untuk menggambarkan dirinya...
...adalah "gemuk" dan "tak menarik".
Kau menyimpan nomor telepon pria dalam dompetmu.
Itu seorang mahasiswa dari tempat cuci mobil.
- Aku menyimpannya selama tiga tahun. -Sial.
Aku tahu... Aku konyol.
Sepenuhnya.
Kau berfantasi mengenai keluar dari hotel, lari,...
...daripada melakukannya.
Aku tak bisa.
Jangan menangis.
- Aku hanya... - Tidak, kau benar, jelas,...
...tetapi...
Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Aku tak bisa membicarakannya.
Kau bisa. Kau hanya memilih tak membahas.
Aku tak boleh membicarakan itu.
Kata siapa?
Kata Bill.
Delapan tahun lalu, dia menabrak seorang bocah lelaki...
...dan menewaskan anak itu.
Apa?
Aku duduk di kursi penumpang.
Bill membuatku bersumpah...
...takkan memberi tahu siapa pun, dan aku belum melakukannya.
Aku mengerikan.
Jadi, setiap tahun, di hari jadi, kami melakukan perjalanan,...
...dan berpura-pura hal itu tak terjadi.
Aku mengira hal itu akan hilang, tetapi tidak.
Kami makin buruk terhadap satu sama lain.
Aku membenci Bill.
Itulah pernikahan, 'kan?
Dua orang yang menjadikan yang lain sangat buruk.
Kami pantas mendapatkannya.
Mengapa aku menceritakan ini kepadamu?
Sebab kau akhirnya selesai.
Apa?
- Ayo. - Apa?
Sekarang. Ayo keluar dari sini.
Kita tak bisa pergi begitu saja.
Itu yang harus kita lakukan.
Kita mungkin terjebak, tetapi tidak diborgol.
- Ayo. - Astaga. Bisakah kita?
Mereka akan segera kembali, dan kita akan pergi.
Baik. Sial.
Kau memiliki mobil?
Ya.
Naiklah ke kamarmu, ambil yang sangat kau butuhkan,...
...dan temui aku di tempat kita merokok semalam, ya?
- Baik. - Jangan berlari.
Baik.
Ya ampun, Robin.
Apa? Kau bilang ambil...
Ayo. Lekas.
Kau memiliki kunci sendiri untuk mobil itu?
- Aku tak percaya kita melakukan ini. - Kau memiliki kuncimu?
Ya. Ada dalam tasku.
Ada di sebelah sini.
- Tesla itu. - Bukalah.
- Buka! - Terbuka secara otomatis...
...saat kau berjalan mendekat, mobil itu tahu.
Bagaimana mobil itu tahu cara membuka bagasinya?
Aku rasa kau harus menekan satu tombol di kunci.
- Keluarkanlah kuncinya. - Sial!
Semua benda sialan di dalam sini! Aku tak bisa melihat!
Dapat!
- Pelankan suaramu. - Ada apa?
- Siapa itu? - Tunggu, Robin.
Siapa itu?
Bill?
Robin, tunggu.
- Bill? - Tunggu!
Robin.
Tidak...
Astaga.
Jangan muntah.
Jangan menaruh DNA-mu di seluruh lahan parkir.
Aku tak melihat apa pun! Aku takkan memberi tahu siapa pun!
- Berhenti...! - Aku berjanji. Tidak!
Berhenti...
Berhenti. Sudah kubilang jangan lari.
Jangan membantah. Jangan menangis.
Jangan berteriak. Jangan menjerit. Paham?
Baik. Aku takkan membunuhmu. Paham?
- Baik. - Baik.
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Kau masih belum memberi tahu. Paham?
- Baik. - Paham?
- Dia tewas? - Ya, dia sudah tewas.
Tetap... Jangan bergerak.
Kita harus menaruh jasadnya di bagasi. Paham?
Aku... Kita mengambil mobil mereka?
Mereka tidak tinggal di hotel ini lagi.
- Mari kembali ke dalam. - Apa?
Kita harus berkemas.
Aku membawa barang-barangku.
Aku harus mengambil barang-barangku.
KIta harus mendaftar keluar seperti orang normal di pagi hari.
Apa? Aku tidak bisa tinggal di sana. Aku tak bisa.
Aku memerintahkan yang harus kau lakukan...
...jika tak ingin kembali ke penjara selama sisa hidupmu.
- Paham? - Baik.
Jika polisi mulai bertanya,...
...mereka akan memiliki linimasa sangat jelas...
...kapan Robin dan Bill terakhir terlihat,...
...yang tak boleh bersamaan dengan kau dan aku terakhir terlihat.
Kau mengerti?
- Ya. -Baik.
Kita mengeluarkan mereka dari penderitaan mereka.
Tidakkah menurutmu begitu?
Siapa yang membebaskan kita dari penderitaan kita?
Kau ingin sesuatu untuk membantumu tidur?
Ya.
Sudah siap, Pak.
Terima kasih, Pak.
Kita akan meninggalkannya begitu saja di lahan parkir?
Tidak.
Mereka di sana.
Kau berjalan kembali ke hotel dari sini?
Ya. Selama satu jam, mungkin lebih.
Sekarang bagaimana?
Kita punya dua mobil.
Ini akan kembali ke bandara di Knoxville.
Aku akan bawa yang ini.
Tidak...
Aku akan mengendarai ini.
Kau kemudikan yang itu.
Ikuti aku.
Letty, gunakan sein beloknya, ya? Setiap kali.